Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

facere aliquem

Толкование Перевод

1 facere

делать: 1) совершать известное действие, quae facta contra bonos mores fiunt, nec facere nos posse credendum, est (1. 15 D. 28, 7. 1. 102. D. 50, 17);
facere contra s. adversus legem, SCtum, voluntatem defuncti etc. (см. adversus s. 1., contra s. 1. 1. 9 § 8. D. 4, 2. 1. 3 D. 1, 1. 1. 55. D. 50, 17).
2)особ., как предмет обязательства, обозначает в обширнейшем смысле а) всякое действие, т. е. состоящее как в даче какой-либо вещи или предоставлении пользования оною, так и в оказании какой-либо услуги или помощи (1. 218 D. 50, 16. cf. 1. 175 eod.); отсюда обозн. также исполнение обязательства, состоящее in praestando, solvendo: facere posse = solvendo esse (1. 8. 9. D. 12, 6. l. 23 pr. I. 81. D. 17, 2. 1. 18 § 1. 1. 28. 54. D. 24. 3 1. 1 § 1 D. 42, 7. I. 21. D. 46, 3. 1. 63 § 7. 1. 68 § 1 D. 17, 2);
centum tautum facere posse (1. 82 D. 35, 2);

quatenus facere potest debitor (1. 49 D. 2, 14. l. 3 pr. D. 13, 5. 1. 63 D. 17, 2. 1. 36 D. 24, 3. 1. 33 pr. D. 39, 5. 1. 16- 25 D. 42, 1. 1. 35 pr. D. 3, 5);

nihil vel minus facere posse (1. 1 § 43 D. 16, 3);

facere iudicatum (1. 45 § 1. D. 5, 1. 1. 42 pr. D. 12, 1. 1. 45. D. 46, 1);) в более тесном смысле обозн. всякое действие, которое не вмещает в себе понятия dandi, т. е. передачи предмета в собственность другого лица (см. s. 1. с), противоп. dare;

3) совершать, причинять, fac. homicidium (1. 1 § 21. D. 48,18. I. 28 § 15 D. 48, 19), stuprum, adulterium (1. 12 D. 48, 6), furtum (1. 7 pr. 1. 18. 19 § 6. I. 23 D. 47, 2);

si nox furtum faxsit (L. XII tab. VIII, 11), si servus furtum faxit (1. c. XII. 3), cum nexum faciet (1. c. VI. 1);

damnum (1. 151 D. 50, 17), pauperiem, iniuriam (1. 1 pr. § 3 D. 9, 1), si iniuriam faxsit (L. XII, tab. VII, 4);

vim, metum (1. 9 § 1. 8. 1. 14 § 2. 13. 15 D. 4, 2) moram (см.);

4) составлять, fac. testamentum, tabulas testamenti (1. 18 § 1. 1. 19 D. 28, 1), codicillum (1. 19 D. 29, 7. 1 37 § 1 D. 32);

5) заключать, совершать, fac. locationem, venditionem (1. 8 § l D. 42, 5), nomina (1. 9 pr. 13. 2,14. 1. 39 § 14. D. 26, 7. 1. 46. D. 32);

6) facere negotium, причинять неприятности: calumniae causa negotium facere alicui (1. 1 pr. § l 1. 3 § 1. D. 3, 6. 1. 5. pr. D. 37, 15);

7) сделать: locat artifex operam suam, i. e. faciendi necessitatem (1. 22 § 2. D. 19, 2);

opus factum (1. 21 § 1 D. 39, 2);

materia facta (1. 6. D. 6, 1);

argentum, aurum factum (1. 78 § 4 D. 32. 1. 27 D. 34, 2);

8) заниматься: fac. medicinam (1. 26 § 1 D. 38, 1), argentariam (1. 4 § 3. 4 D. 2, 13), artem ludicram, lenocinium (1. 4pr. § l. 2. D. 3, 2);

9) сделать кого чем, possessorem fac. aliquem (1. 22 D. 50, 16. 1. 6 § 5. 1. 13 § 5. D. 3, 2);

suspectum fac. aliquem (1. 2 D. 27, 8);

fieri, делаться, iure institutionis, ex testamento, heres factus (1. 5 D. 28, 6. 1. 68 § 1 D. 30. 1. 40 § 1 D. 1, 7);

sui iuris, paterfamil. factus (1. 2 § 1. 1. 3 D. 14, 5. 1. 3 § 4. 1. 20 D. 14, 6);

pubes factus pupillus (1. 4 D. 27, 2);

annorum XIV factus (1. 22 pr. D. 36, 2);

furiosus mentis compos factus (1. 47 D. 29, 2. 1. 2 § 11. D. 38, 17);

liber servus factus (1. 1 § 4. eod. 1. 38 pr. D. 46, 3);

fundus sacer factus (1. 91 § 1 D. 45, 1. 1. 3 § 8 D. 12, 4. 1. 55 D. 35. 1. 1. 2 D. 39, 6. 1. 24 D. 3, 5);

fundum facere emtoris (1. 25 § 1 D. 18, l);- делать, facit totum voluntas defuncti (1. 35 § 3 D. 28, 5);

facere dodrantem, quadrantem bonorum (см. dodrans);

10) творить, установлять, назначать, fac. ius (1. 40 D. 1. 3);

fac. plures gradus heredum (1. 36 pr. D. 28, 6);

dotem fac. alicui (1. 49 D. 23, 3);

curatores (1. 9 D. 27, 10);

ad actionem procurator factus (1. 13 pr. D. 2, 14);

11) употреблять, издерживать, fac. alimenta in aliquem (1. 5 § 14 D. 25, 3. 1. 19 § 2 D. 36, 1), fac. impensas (см.);

12) = agere s. 2: annum in fuga facere (1. 14 § 1. D. 40, 7);

13) оценивать, magni, parvi facere (1. 4 § 6 D. 1, 16. 1. 1 § 10 D. 43, 24. 1. 16. C. 10, 31); - 14) = experiri, иметь: fac. lucrum (см.), damnum, потерпеть (1. 56 D. 30. 1. 26 D. 39, 2);

vitium facere. испортиться (1. 32 eod. 1. 10 § 1 D. 14, 2);

abortum facere (см.);-15) противоп. immittere, на недвижимом имуществе, на земле другого лица делать какие-нб. перемены, постройки (1. 1 pr. D. 43, 6. 1. 2 pr. D. 43, 8. 1. 1 pr. D. 43, 12).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > facere
2 mitto

mīsī, missum, ere

1) бросать, метать, кидать, швырять (tela tormentis Cs; lapĭdes fundā L; tesseram H, O; fulmina inimīca alicui rei H; aliquid in faciem alicujus Pt); свергать, сбрасывать (aliquem, aliquid ex, ab и de aliquā re)

corpus saltu ad terram m. V — спрыгнуть на землю

m. se ad undas V — устремиться к воде

m. se saxo ab alto O — спрыгнуть с высокой скалы

m. naves Cs — спускать корабли на воду

aliquem in fabulas m. погов. Q — сделать кого-л. притчей во языцех

2) (вы)пускать (sagittas emĭnus L; radīces Col)

m. florem PM — расцветать

sanguinem m. alicui мед. CC, Sen, Pt — пускать кровь кому-л.

3) юр. вводить ( aliquem in possessionem C)

se aeterna in foedĕra m. V — заключить между собой вечный союз

4) ввергать, ставить ( aliquem in summa pericula Lcn)

5) посылать, отправлять (aliquem, aliquid ad aliquem или alicui)

m. aliquem alicui auxilio C и in auxilium Just — послать кого-л. кому-л. на помощь

missus quaerere aliquem O — посланный на поиски кого-л.

manum ad arma m. Sen — схватиться за оружие

m. aliquem morti Pl и ad mortem C — предать кого-л. смерти

judĭces in consilium m. C — послать судей на совещание

centurias in suffragium m. L — устроить голосование центурий

6) пропускать

m. exercitum sub jugum Cs, L — пропускать войско под ярмо (в знак подчинения, сдачи)

orbem sub leges m. V, Lcn — подчинить (покорить) мир

7) сопровождать (Mercurius animas sub Tartara mittit V)

8) готовить (funera и exitium alicui V)

9) внушать, наделять, одарять (mentem alicui m. V)

10) посвящать (librum ad aliquem m. C); преподносить, приносить ( munĕra cinĕri alicujus V)

11) доставлять, поставлять (ebur V; tura O)

aliquid in scaenam m. H — писать что-л. для театра

12) писать, сообщать, доносить, посылать (alicui salutem m. O; ad Caesarem m. Cs)

misit ei, ut veniret Ter — он написал (велел сказать) ему, чтобы (тот) прибыл

aliquid in acta m. Sen — вносить что-л. в списки, вести запись чего-л.

13)

а) испускать, излучать ( lucem in terras C)

m. sibila O — издавать шипение ( о змеях)

m. vocem pro aliquo C — поднять свой голос в защиту кого-л.

missa vox nescit reverti погов. H — сказанное слово не поймаешь

б) изъявлять, выражать, проявлять, обнаруживать ( signa timoris Cs); выпускать, выделять (vaporem, fumum Lcr)

14)

а) отпускать (aliquem Ter etc.)

m. aliquem intro Pl — впустить кого-л

б) выпускать (leonem e cavea rhH.); распускать ( senatum Cs); увольнять ( legiones C); отпускать на волю, освобождать (servum manu m. Pl, C etc.)

manu misit aliquot Pt — он отпустил на волю некоторое количество (рабов)

m. uxorem или uxorem missam facere Su — развестись с женой

15) оставлять, бросать, отказываться (odium L; inanes spes H); отбрасывать ( timorem V); кончать, прекращать ( certamen V); переставать

cetera mitte loqui H — о прочем давай помолчим

mitto dicere animalium sonores Ap — я не говорю уже о голосах животных

mitte male loqui Ter — перестань браниться

m. или missum facere aliquem Ter etc. — оставить кого-л. в покое

misso officio C — забыв о долге

16) обходить молчанием, умалчивать, не упоминать, пропускать (aliquem, aliquid или de aliqua re)

mitto (quod) C — я не говорю уже о том (что)

Латинско-русский словарь > mitto
3 certus

a, um [ cerno ]

1) верный, известный, не подлежащий сомнению ( res C)

id parum certum est L — это недостоверно (неясно)

certum mihi est Pl, C etc. — знаю наверное, я уверен

pro certo ( или certum) — наверное, с уверенностью (habere C, L etc., scire L, putare, negare, polliceri C, esse Q)

ad certum redigere L — выяснить, точно установить, удостоверить

crimen certum C — доказанное (действительное) преступление

jus certum C — непреложное (неотъемлемое) право

certissimis criminibus et testibus fretus C — опираясь на самые бесспорные улики и свидетельские показания

facere aliquem certiorem C, Cs etc. (реже certum Pl, V, O) de re aliquā или rei alicujus — уведомить кого-л. в чём-л.

faciam te certiorem, quid egerim C — я поставлю тебя в известность о том, что сделаю

Caesar certior factus est Cs — Цезаря уведомили; но

milites certiores facit paulisper intermitterent proelium Cs — (Гальба) даёт указание солдатам прервать на короткое время сражение

2) верный, преданный, истинный, надёжный

praeficere certos Nep — поставить во главе (стражи) верных людей

amicus c. in re incertā cernitur погов. Enn ap. C — истинный друг узнаётся в превратностях

via et certa neque longa C — путь и верный и недолгий

in quo certior spes est Sen — подающий большие надежды

3) определённый, точный, твёрдо установленный (tempus, locus C; numerus Su); верный, несомненный ( lucrum Su)

certa dies Cs — установленный срок

conviva c. H — постоянный сотрапезник

non quivis, sed c. quidam C — не любой, а вполне определённый

certa sede manere H — оставаться неизменным

4) правдивый, неложный (c. enim promisit Apollo H)

5) уверенный

c. eventūs T — уверенный в (предстоящем) успехе

pede certo H — уверенной поступью

spei c. T — полный надежды

6) точный, добросовестный (naturaererum explorator Ap)

7) бьющий без промаха, меткий ( sagitta H)

8) решившийся

c. eundi V, O — решившийся идти

c. relinquendae vitae T (c. mori V) — решившийся умереть

9) решённый

certum atque decretum est non dare signum L — твёрдо решено и приказано не давать сигнала (к бою)

certumnest tibi istuc? Pl — и ты это твёрдо решил?

certum est mihi ( consilium) или certa est mihi res aliquid facere Pl, Ter — я твёрдо решился что-л. сделать

10) (= quidam) некоторый, известный

certi homines C, L — некоторые люди

ex certo tempore C — с известного (определённого) времени

certae quaedam dicendi leges Q — известные (те или иные) законы языка

Латинско-русский словарь > certus
4 consedeo

cōn-sedeo, —, —, ēre

сидеть вместе (c. facere aliquem in caelestibus Vlg)

Латинско-русский словарь > consedeo
5 Pollux

Pollūx, ūcis m.

Поллукс, сын Тиндарея и Леды, брат Кастора

geminus или uterque P. H — Castor et P.

Castora de Polluee facere aliquem погов. M — превратить кого-л. из Поллукса в Кастора (Кастору приписывалось искусство кулачного боя, а Поллуксу — искусство верховой езды). — см. Tyndaridae

Латинско-русский словарь > Pollux
6 certus

известный, а) определенный: certa s. certi stipulatio, стипуляция, предмет, которой точно определен (1. 68. 74 D. 45, 1. 1. 118 § 2 eod.); также certus s. cerli contractus (1. 1 § 6 D. 13, 5. 1. 18 pr. D. 46, 4);
certum condicere, petere, certi condictio (1. 6 D. 12, 1. 1. 9 eod. 1. 1 D. 13, 3);

c. summae debitor dictus (1. 5 D. 18, 4);

c. summa compromissa (1. 28 D. 4, 8);

c. nummos stipulari (1. 37 D. 45, 1);

c. corpus in stipulationem deducere, legare, etc. (1. 10 D. 46, 4. 1. 26 § 1. 1. 47 § 1 D. 30. 1. 10 D. 34, 2);

c. quantitatem legare, debere (1. 3 § 6 D. 33, 1. 1. 18 § 4 D. 33, 7);

speciem relinquere (1. 34 § 5 D. 30);

c. partem heredit. legare (1. 8 § 5 D. 31);

c. pondus, genus argenti legare (1. 1 § 1 D. 34, 2);

penus c. cum vasis c. legata (1. 2 D. 33, 9);

c. hominem emere, debere (1. 17 D. 40, 12. 1. 23 D. 45, 1);

c. pretium habere (1. 7 § 2 D. 18, 1);

c. pars fundi, часть физическая, прот. идеальной, pars pro indiviso (1. 25 D. 7, 4. 1. 6. D. 8, 1);

c. locus прот. "pro ihdiviso portio fundi" (1. 1 D. 21, 2);

c. loco (в определенном месте, напр. исполнить обязательство) dari oportere, dare promittere, sese soluturum obligare (rubr. D. 13, 4. tit. C. 3, 18);

c. loco vel tempore reddere commodatum (l. 5 pr. D. 13, 6);

ad c. usum. с. temporibus uti aliqua re (1. 25 D. 15, 1);

c. tempus прот. infinitum (1. 91 D. 35, 1);

dies certa, veluti Calendis Januariis centesimis (1. 21 pr. D. 36, 2);

c. aetas (1. 23 § 3 D. 40, 5);

c. personae прот. incertae, omnes, genus personarum (1. 21 § 1 D. 4, 6. 1. 4 D. 34, 5. 1. 39 pr. D. 35, 1. 1. 220 pr. D. 50, 16);

certi прот. omnes (1. 8 pr. D. 10, 3);

c. familia (urbana aut rustica) прот. universa (1. 65 pr D. 31);

ex c. uxore natum scribere heredem (1. 28 § 2 D. 28, 2);

c. procurator (1. 2 D. 3, 3);

tutor cert. rerum vel causarum (1. 12 D. 26, 2);

c. conditione muneribus se adstringere (1. 2 pr. D. 50, 6);

c. lege donare (1. 22 C. 8, 54), in arbitrum compromissum, ut с. sententiam (решение, постановленное сторонами) diceret (1. 19 pr. D. 4, 8);

certae solennesque actiones, иски, предъявленные в точно определенных, торжественных формулах (1. 2 § 6 D. 1, 2); с. condemnatio (1. 59 § 2 D. 42, 1);

certum confiteri (1. 6 pr. D. 42, 2);

certam continuamque possessionem habere, о вещных, сельских сервитутах (1. 14 pr. D. 8, 1);

b) истинный, верный, несомненный: certo certius est (1. 17 pr. D. 26, 2. 1. 38 § 5 D. 45, 1. 1. 28 § 5 D. 5, 1);

res c. et indubitata (1. 1 D. 2, 15);

vera et e. scientia (1. 76 D. 50, 17);

c. jure utimur (1. 10 § 1 D. 2, 11. 1. 49 pr. D. 30);

certi, certissimi juris esse (1. 37 § 1 D. 4, 4. 1. 2 C. 4, 8);

c. status esse (1. 2 § 3 D. 38, 7);

mater semper certa est, etiamsi vulgo conceperit (1. 5 D. 2, 4);

certe (adv.), верно, без сомнения (1. 52 § 2 D. 9, 2); по крайней мере (1. 6 § 12. 1. 8 pr. 1. 38 D. 3, 5. 1. 29 § 1 D. 21, 2); с) не сомневаться в чем, наверно рассчитывать на что, qui agit, certus esse debet etc. (1. 42 D. 50, 17);

certus accusationis (1. 14 D. 37, 1);

certiorem facere aliquem, извещать (1. 1 § 1 D. 21, 1. 1. 16 § 4 D. 26, 2);

d) быть осторожным: certius et modestius esse (1. 14 § 3 D. 23, 2).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > certus
7 gratia

I grātia, ae f. [ gratus ]
1) привлекательность, приятность, прелесть (in vultu Q; sermonis Attici Q; villae PJ); изящество (formae O; plenus jucunditatis et gratiae, sc. Horatius Q)

2) благосклонность, милость

in gratiā esse C — быть в милости, пользоваться благосклонностью

gratiam alicujus sibi conciliare C — снискать себе чью-л. благосклонность

gratiam inire ab aliquo C, ad и apud aliquem L или alicujus QC — войти в милость к кому-л.

sequi gratiam alicujus Cs — стараться приобрести чью-л. благосклонность

in gratiam alicujus L — из любезности к кому-л. или в чью-л. пользу

facere dicendi gratiam alicui L — дать кому-л. возможность высказаться

gratiam ab aliquo petere Pl — просить у кого-л. милости (одолжения)

3) снисхождение, прощение

gratiam alicui facere juris jurandi Pl — освободить кого-л. от клятвы

de cenā facio gratiam Pl — за обед благодарю, т. е. от обеда отказываюсь

criminum gratiam facere Su — простить преступления

4) влияние, авторитет, вес ( alicujus apud aliquem C)

homo summā gratiā Cs — весьма влиятельный человек

5) дружественная связь, взаимное согласие, дружба (esse in gratiā cum aliquō C; aliquem in gratiam recipere Cs)

cum bonā gratiā Ter, C — дружелюбно

cum mălā gratiā Ter — враждебно

in gratiam redire cum aliquo Ph, C — помириться с кем-л. или простить кому-л.

restituere aliquem in bonam gratiam alicujus (или cum aliquo) Ter etc. — помирить кого-л. с кем-л.

6) благодарность

gratias agere alicui C — благодарить кого-л., выражать признательность кому-л.

habere gratiam alicui C, усил. gratias agere atque habere C, Ap — питать благодарность, быть благодарным, признательным

gratiam referre (persolvere, reddere) C etc. — отблагодарить, воздать за благодеяние, отплатить услугой за услугу

gratiast (= g. est) Pl, Ter — благодарю — см. gratis

7) милость, благодать (g. gratis data Aug; g. caelestis Eccl)
II grātiā praep. cum gen. [ из abl. от gratia I ]
ради, для, из-за (hominum g. C)

verbi g. или exempli g. C etc. — например

eā gratiā Sl — вследствие этого (того) (редко впереди genetiv'a: g. patris Lampr)

Латинско-русский словарь > gratia
8 per

I praep. cum acc.
1) место: через (p. urbem Su; p. Aeduorum fines Cs); сквозь, по, в (p. venas diffundi C; p. totam provinciarp Cs; p. orbem terrarum Sl и p. terras V); вдоль (p. flumina PM); вниз по течению (p. amnem QC); среди, посреди (ire p. feras O); перед (p. ora vestra Sl)

p. gradūs L — со ступени на ступень, по ступеням

p. domos L (familias C) — от дома к дому, по домам

p. manūs tradere Cs — передавать из рук в руки

p. omnia L — во всех частях, всюду

2) время: в течение, в продолжение, на протяжении (p. multos annos C; p. duas noctes C; p. otium C, Just); во время (p. somnium C; p. eos dies C; p. indutias L)

p. tempus advenire Ter — приходить вовремя (кстати)

p. omne tempus PJ — в течение всего времени

3) через посредство, с помощью (cognoscere aliquid p. exploratores Cs; occīdi p. aliquem C); посредством (aliquem certiorem facere p. littĕras C; decipere aliquem p. aliquid C)

p. se C — самостоятельно, по своей воле, сам по себе (nihil p. se audere Cs) или ради самого себя (virtus p. se expetenda est C) или лично (aliquem p. se aut p. alios sollicitare Sl)

p. quos et a quibus? C — по чьему наущению и кем (именно)?

4) при клятвах и просьбах: ради, именем (p. deos aliquem orare Ter)

p. deos jurare C — клясться богами

p. aliquid orare aliquem V — заклинать кого-л. чём-л.

p. deos! C — ради (самих) богов!

5)

а) из-за, по причине, вследствие (p. metum L; p. ambitionem Sl; p. vinum C), благодаря

p. haec — благодаря этому Eutr, но тж. тем временем Su

p. causam alicujus rei C — (якобы) по причине чего-л

б) ввиду, в силу (hoc p. leges non licet C; aliquid p. valetudinem facere non posse C)

p. senatum C — ввиду (препятствий со стороны) сената

p. me C etc. — по мне (пусть)

non stat p. me (quominus) Ter — не моя вина (что не)

6) под предлогом, под видом, прикрываясь (p. fidem fallere aliquem Pl, C; p. hospitium exhaurire domum C)

7) путём, в порядке, в виде (p. fraudera Su)

p. jocum L — в шутку

p. ludibrium L — издевательски

p. litteras C — письменно

p. vim et metum C — насилием и угрозами

p. manūs Cs — на руках, вручную, но тж. Sl силой, насильно

p. ludum et neglegentiam C — играючи и без забот

p. speciem L (p. causam Cs) alicujus rei — под видом или под предлогом чего-либо

p. iram C — в гневе

p. artem V — искусно

p. errorem Su — по ошибке

p. lacrimas VF — со слезами

p. amicitiam Sl — во имя дружбы

p. virtutem Sl — доблестно, мужественно

p. occasionem L — при Случае

p. nostram ignominiam L к — нашему стыду

p. summum dedĕcus C — позорнейшим образом

p. commodum L — с удобством, для удобства
II per- приставка, означающая
1) усиление ( peraltus)

2) завершение ( perficio)

3) действие, направленное через (сквозь) что-л., по чему-л. и т. д. ( peregrinus)

Латинско-русский словарь > per
9 locus

ī m.

(pl. loci отдельные места, отрывки из книг и loca места, связанные друг с другом, местности, области)

1) место ( cedĕre loco Sl или dare locum alicui Ter)

loco movēre Ter, C — вытеснять, прогонять

locum facĕre O etc. — освобождать (очищать) место

ex (de) loco superiōre dicere C — говорить с возвышенного места, с трибуны, с ораторской кафедры

ex inferiōre loco dicere C — говорить на суде ( при разборе своего дела)

ex aequo loco dicere C — говорить в сенате или вести частную беседу

locum dare — уступить место ( alicui C)

locum habere C — иметь место, происходить, но

habere locum maledicti PS — подавать повод к злословию

rarum habere locum PS — редко встречаться

quo loci (quo loco) C, T — в каком месте, где

ubicumque locorum H — повсюду, где (где бы ни)

(in) loco — на своём месте или уместно, кстати ( loco lecta poēmăta adjungĕre C), тж. вместо ( filii loco esse C) или словно ( aliquem diligĕre in fratris loco Ter)

medicinae loco esse SenT — употребляться в качестве лечебного средства

priore loco C — сначала, сперва, прежде всего

secundo loco C — во-вторых

habere eo loco C — так высоко ставить (ценить)

nullo loco numerare C — не ставить ни во что

loco C — в порядке очереди ( sententias loco disserere T)

nunc meus l. est Sen — теперь моя очередь, но

nulla ars loco discitur Sen — ни одно искусство не может быть изучено на ходу (т. е. в путешествиях)

2) служебное или общественное положение, пост, должность, звание, происхождение (senatorius C; loca consularia L)

ascendere in summum locum cfvitatis C — достичь высшего государственного поста

aliquem loco movere Cs — сместить (снять) кого-л. с должности

tenui L (obscuro, infĭmo, inferiore C) loco natus, тж. ignobĭlis loco T — незнатного (простого) происхождения

3) воен. позиция (locum tenere, relinquere Cs; loco pellere bAfr)

4) земельный участок, имение, поместье (l. est pars aliqua fundi Dig)

5) местность, область или почва (natura loci Cs; loca ignōta, frigida, frumentaria Cs)

suo loco pugnare Cs или pugnam facere Sl — сражаться в удобной местности

l. munitus Sl — укреплённый участок

6) жилище, жильё ( locum sub terra facere Nep)

l. lautiaque L — помещение и содержание

loca tacentia V — мир безмолвия, т. е. подземный мир, преисподняя

laeti loci V — «жилище блаженных» ( место в загробном мире для праведников)

7) (pl. loci, редко loca) раздел сочинения, глава, отрывок (multos poētarum locps ediscere, Q)

omnes philosophiae loci C — все разделы философии

8) предмет, тема, вопрос, пункт (is l. tractatus est ab eo in duobus libris Q)

9) pl. основоположения, тезисы, принципы

loci communes C — общие положения, но

loca communia C — общественные места (здания)

10) момент, время

interea loci Pl, Ter — между тем

post id locorum или postea loci Sl — вслед за тем

ad id locorum Sl, L — до того (времени)

ex hoc loco Pl или ad locum L — тут же, немедленно

inde loci Lcr — с тех пор, после этого

(in) loco — своевременно, вовремя ( dulce est desipere in loco H)

11) случай, возможность, повод (alicujus rei, alicui rei или ad aliquid)

hoc loco Pt — в данном случае

locum dare (aperire) suspicioni C — давать повод к подозрениям

si quis adhuc precibus l. V — если всё ещё я могу просить о чём-л.

misericordiae locum relinquere Cs — сжалиться, смилостивиться

omnibus locis Sl — во всех случаях

12) положение, состояние, обстоятельства, условия (res erat eo loci C; pejore loco non potest res esse Ter)

servorum haberi loco C — быть на положении рабов

13) отношение

hoc loco C — в этом отношении

nullo loco C — ни в каком отношении

14) pl. ( loci и loca) (= uterus) матка Cato, C, CC, Col etc.

Латинско-русский словарь > locus
10 fero

I tulī(арх. tetulī), lātum, ferre
1)

а) носить (faces in Capitolium C; nomen alicujus C, H, Su); нести (aliquid umeris H, Pt)

leve fit, quod bene fertur, onus погов. O — тяжесть, которую умело носят, становится лёгкой

б) производить, пождать (terra fruges fert C; olea fert fructum Q)

ventrem f. L, Vr — находиться в состоянии беременности

aliquem f. Tib — быть беременной кем-л.

aliquem alicui f. поэт. Sil — рожать кого-л. кому-л.

ventus ferens V, Sen, O etc. — попутный ветер

quo ventus ferebat Cs — по направлению ветра

arma f. posse Cs — быть способным носить оружие (быть годным к несению военной службы)

f. arma contra C (adversus Nep, in L) aliquem и alicui Sil — идти войной на кого-л.

signa f. Cs — выступать в поход (ср. 5.)

signa in hostem f. L, тж. f. manum Lcn — идти на врага

pedem f. V — ступать, ходить

gradūs ingentes f. O — делать большие шаги

aetatem bene f. Pt — казаться моложе своих лет (не поддаваться старости)

quod putas annum secum tulisse? Pt — сколько ему, по-твоему, было лет?

se f. или ferri — идти, двигаться, мчаться, нестись, устремляться ( alicui obviam C)

ferri equis V — мчаться верхом

omni cogitatione ferri ad aliquid Nep — стремиться к чему-л. всеми помыслами

fatis incertus feror V — веления рока мне неизвестны

quem sese ore ferens! V — что за (прекрасный) облик у него!

2) поднимать, воздевать ( caelo manus H); возносить, воссылать ( preces Junoni V)

3) получать (gratiam alicujus rei L; responsum ab aliquo C)

centuriam f. C — получать голоса в центурии

f. repulsam C — получать отказ (провалиться на выборах)

ille crucem scelēris pretium tulit, hic diadēma впоследствии погов. J — за (одно и то же) преступление тот был распят на кресте, а этот получил награду

victoriam ex aliquo f. L — одержать победу над кем-л.

4)

а) уносить (aliquem ex proelio L)

omnia fert aetas V — время уносит всё

б) похищать, грабить (f. et agere L)

aliquid impune Cs (inultum Ter) f. — совершив что-л., остаться безнаказанным

non tacītum feres C — тебе это даром не пройдёт

ferri cupiditate C — быть увлечённым страстью

animus fert O, Su — душа влечёт, т. е. хочется ( aliquid facere)

5) приносить, подносить, преподносить (argentum ad aliquem Pl; alicui tribūtum L, QC; praemia V)

alicui oscula f. O — целовать кого-л.

signa f. V — давать (делать) знак (ср. 1.)

finem alicui (alicujus) rei f. V etc. — положить конец чему-л.

alicui luctum f. L — причинять кому-л. скорбь

aliquem (in) oculis f. C — горячо любить кого-л.

6) вести ( iter fert ad portum Cs)

se f. — вести себя

consulem se f. T — разыгрывать из себя консула

se f. alumnum alicujus Ap — объявлять себя чьим-л. питомцем

7) показывать, обнаруживать

apertissime aliquid (prae se) f. C — открыто выражать (обнаруживать, выставлять напоказ) что-л.

obscure (или clam) aliquid f. C, L — скрывать что-л.

avum Marcum Antonium f. Su — иметь в числе предков Марка Антония

ut aetas illa fert C — как свойственно этому возрасту

imaginem alicujus f. Pl — выдавать себя за кого-л.

8) выносить, сносить, переносить, терпеть, выдерживать (aliquid aequo animo Ter; impĕtum hostis Cs; plāgas silentio C; miserias Ter; aliquem Ter, C etc.)

discessit aegre ferens C — он ушёл огорчённый

moleste f. de aliquo C — жалеть кого-л.

non feram, non patiar, non sinam C — (этого) я не потерплю, не допущу, не позволю

sententiam decernentis non tulisse Pt — не согласиться с мнением судьи (ср. 12.)

9) оказывать

suprema cinĕri f. V — отдавать последние почести праху (покойного)

si vestra voluntas feret C — если вы позволите

alicui opem auxiliumque f. C — оказывать кому-л. помощь (помогать)

alicui fidem f. V — оказывать кому-л. доверие

10) сообщать, доносить, докладывать (vera, responsum alicui V)

mihi fama tulit V — до меня дошёл слух

11) предлагать, вносить

f. aliquam C — предлагать кого-л. в жёны

condiciones f. L — предлагать (ставить) условия

legem (rogationem) f. C — вносить законопроект

f. de aliquā re (ut) C, VP — вносить предложение о чём-л. (чтобы)

lato ad populum L — внеся в народное собрание законопроект

f. sententiam (suffragium) C — подавать голос ( при голосовании)

jus omnibus latum Sen — общеобязательный закон

12) гласить, определять, требовать

f. sententiam de aliqua re Sen — выносить приговор (решать вопрос) о чём-л. (ср. 8.)

quid res, quid tempus ferat C — (то), чего потребуют обстоятельства и время

natura fert, ut... C — природой установлено, что...

ut mea fert opinio C — по моему мнению

si ita res feret C — если это необходимо

sic fata ferebant V — такова была судьба

13)

а) говорить, разносить, распространять (famam L, T, O etc.)

haec omnibus ferebat sermonibus Cs — об этом он говорил во всех (своих) выступлениях

б) восхвалять, прославлять (bella sermonibus L; aliquem laudibus in caelum C)

sicut fama fert L — как говорят (если верить молве)

ut ferunt (fertur) C — как говорят

14) думать, обдумывать, размышлять (dic, quid fers Pl)

de Lentulo sic fero, ut debeo C к — Лентулу я отношусь так, как должен (относиться)

id consilio ante f. debemus C — мы должны заранее обдумать это
II fero dat. /abl. sg. к ferus

Латинско-русский словарь > fero
11 adversus

I a, um [ adverto ]
1) находящийся впереди, противолежащий, обращённый (к кому-л.) лицом или передней стороной

a. et aversus C — спереди и сзади, т. е. отовсюду, перен. во всех отношениях

lectus a. Prp — кровать, находящаяся против входной двери

intueri aliquem adversum C — смотреть кому-л. прямо в лицо

dentes adversi C — передние зубы

adversa manus C — рука, обращённая в нашу сторону

vulnus adversum Sl — рана спереди (напр., на груди)

in adversum ōs vulnerari Cs — быть раненным прямо в лицо

adverso colle Cs, Sl — прямо вверх по холму

ire in adversos montes O — подыматься прямо в горы

adverso flumine или amne Cs, O etc. — против течения

vento adverso C etc. — при встречном ветре

adversos concitare equos L — поскакать друг другу навстречу

ex adverso PM, L — напротив

in adversum V, L, Prp — навстречу или в противоположную сторону

itinera adversa воен. T — фронтальные марши

2) неблагоприятный, бедственный, несчастливый

adversis diis L — против воли богов

adversa valetudo L — нездоровье

fortuna adversa V, res adversae C и casūs adversi Nep — бедствия, невзгоды, несчастье

adversā patrum voluntate L — вопреки воле сената

annus frugibus a. L — неурожайный год

adverso Marte V — ввиду неудачной войны

adverso rumore esse T — иметь дурную славу

si quid adversi acciderit C, Nep — если случится какая-л. беда

3) враждебный ( alicui L)

multos adversos habere Sl — иметь много противников

4) противный, ненавистный (gentes, quis — = quibus — omnia regna adversa sunt Sl)

5) лог. (= contrarius) противоположный, обратный ( opinio PM)

adversa contrariis referunt C — противоположности соответствуют друг другу
II 1. adversus и adversum [ adverto ]
adv.

1) против, напротив ( sedens Ctl)

a. resistere (arma ferre) Nep — сопротивляться, бороться

alicui a. ire Pl — идти кому-л. навстречу

2) напрямик, прямо в лицо (clare a. fabulari Pl)
2. praep. cum acc.
1) пространство: против, напротив (porta a. castra Romana L)

impetum a. montem facere Cs — устремиться прямо вверх по горе

2) противодействие: против (remedia a. venena CC)

a. aliquem copias ducere Cs — повести войска против кого-л.

3) в противоречии с, вопреки (a. leges C)

a. eos sermones T — несмотря на эти слухи

4) с, к, в отношении (reverentia a. aliquem C; ingratus a. beneficium Sen)

quemadmodum a. homines se gerere C — отношение к людям

5) по сравнению с, сравнительно с

comparare aliquem a. aliquem L — сравнивать кого-л. с кем-л.

6) прямо, в присутствии, лицом к лицу

a. aliquem mentiri Pl — лгать кому-л. прямо в глаза

dixit me a. tibi Pl — он сказал (это) тебе в моём присутствии

respondere a. aliquid L — отвечать на что-л

Латинско-русский словарь > adversus
12 cogo

cōgo, coēgī, coāctum, ere [ cum + ago ]

1) сгонять, загонять ( oves stabulis V); вводить, приводить ( navem in portum C)

2) собирать, сосредоточивать ( exercitum in unum locum C)

3) собирать, созывать (senatum in curiam L; concilium Cs, V, L)

4) вызывать ( aliquem in senatum C)

5) связывать, сочетать ( verba in alternes pedes O)

comas nodo c. SenT — завязывать волосы узлом

6) с.-х. производить сбор (уборку), собирать (oleam Cato; mella pressis favis V — ср. 10.; vindemiam Dig)

7) взимать, взыскивать (debita Dig; aliquid in и ad fiscum Dig, T)

8) вымогать, выжимать ( pecuniam C)

9) копить, накапливать (aurum H; arma domi suae Dig)

10) сгущать, уплотнять ( mella frigore V — ср. 6.; in nubes cogitur aēr C)

c. lac in duritiem PM — створаживать молоко

lac coactum Vr, O — простокваша

coacta alvus мед. CC — запор

vestis coacta PM — одежда из плотной ( или валяной) ткани

cuneis coactis V (A. 12, 457) — сомкнутыми клиньями (отрядами), но тж. V (А. 7, 509) посредством забиваемых (внутрь дерева) клиньев

brevitas coacta PM — связная сжатость

11) смыкать, стягивать

in artas coactus fauces L — стиснутый в узком ущелье

c. potestatem alicujus intra anni spatium L — ограничить чьи-л. полномочия годичным сроком

aliquid ad salutarem modum c. Sen — ввести что-л. в разумные рамки

12) подчинять ( aliquem sub jus judiciumque suum L)

aliquem in mores hominemque c. St — внушить кому-л. чувства человечности

13) замыкать

c. agmen L — замыкать походную колонну, т. е. быть в арьергарде, перен. C, Sen быть последним

nec duces esse, nec agmen c. погов. C — не быть ни полководцами, ни последними солдатами

14) принуждать, заставлять

si res cogat Cs — если обстоятельства потребуют

c. aliquem facere (или ut faciat) aliquid C etc. — заставить кого-л. что-л. сделать

c. aliquem aliquid и ad aliquid C etc. — вынуждать кого-л. к чему-л.

ego hoc cogor C — я принуждён к этому

c. aliquem in deditionem (ad defectionem) L — принудить кого-л. к сдаче (отложиться)

Helvetii existimabant sese coacturos Allobroges, ut per suos fines eos ire paterentur Cs — гельветы рассчитывали, что они силой заставят аллоброгов пропустить их через свою территорию

coactus hac necessitate Nep — вынужденный этим (под давлением этой необходимости)

imber differri auditionis coeptum coēgit Ap — ливень заставил отложить начатую было лекцию

fame coactus C, Ph — движимый чувством голода

15) филос. делать вывод, выводить заключение, заключать ( aliquid ita esse C)

ratio ipsa cogit C — сам разум заставляет признать

hinc (или ex quibus) cogitur C — из этого следует

Латинско-русский словарь > cogo
13 instituo

īn-stituo, uī, ūtum, ere [ statuo ]

1)

а) ставить ( amphoram H)

i. boves ad aratrum Col — запрягать волов в плуг

vestigia i. V — ступать

б) водружать( arborem Su); сажать ( laureas Su); расставлять, размешать (partem copiarum, exercitum L)

2) выстраивать, строить (i. aciem Cs); сооружать, воздвигать (строить) (turrim, pontem, naves Cs); проводить ( fossas Cs); создавать, делать ( opus H); формировать, комплектовать (exercitum, duas legiones Sl)

3)

а) устраивать (res C; convivium Su; ludos O)

animum nequire ad cogitandum i. Ter — не быть в состоянии собраться с мыслями

aliquem in animum i. Ter — горячо привязаться к кому-л.

argumenta in pectus multa i. Pl — много дум передумать

б) приготовлять, доставлять, добывать ( magnum pilorum numerum Cs); приобретать (i. sibi amicos C)

4) вводить ( legem C); заводить ( codicem C); постановлять, устанавливать, учреждать (festos dies L; libertatem et consulatum T; aliquid in re militari Su)

5) назначать (i. aliquem herēdem, tutorem C)

6) завязывать ( amicitiam cum aliquo Sl)

7) выставлять, выдвигать ( condicionem C)

8) организовывать, устраивать, приводить в порядок ( civitalem C)

institutum est (ut) C — принято (заведено) (что)

9) решать (i. aliquid facere C); предпринимать, приступать, начинать (i. historiam C; i. iter C; i. historias scribere Nep)

perge, ut instituisti C — продолжай, как начал

10)

а) наставлять, учить ( adulescentes C); обучать (i. aliquem ad dicendum C; i. aliquem artibus Q; aliquem Latine loqui Col)

i. aliquem lyrā Q — учить кого-л. игре на лире

б) дрессировать ( elephantos QC)

Латинско-русский словарь > instituo
14 occupo

I āvī, ātum, āre [ ob + capio ]
1) занимать, захватывать (collem, muros O; urbem viribus V); всходить, подниматься (o. currum O)

2) заполнять, нагружать ( navem frumento bAfr); покрывать, застраивать ( urbem aedificiis L)

iter sexaginta dierum o. Mela — тянуться на расстоянии 60 дней пути ( о Герцинском лесе)

3) покрывать (pallor occupat ora, sc. Didonae V)

4) захватывать, овладевать (agros C; fama occupat aurem humanam H); завладевать, схватывать, брать в плен ( regem QC); покорять ( aliquem L)

5)

а) приковывать, занимать, поглощать (animus occupatus aliquā re Hirt); сковывать ( sopor occupat artūs V)

morbo occupatus Dig — сражённый болезнью, больной

б) настигать ( mors aliquem occupavit Ter); нападать ( aliquem gladio V)

aliquem amplexu o. O — обнимать (обхватывать) кого-л.

6) достигать ( portum H); стяжать, обретать ( nomen beati H); доставать, (раз)добывать ( cibum QC)

7) спешить исполнить, быстро совершать (facĭnus Just; mortem manu C, Fl)

pacem non dare solum, sed etiam o. QC — не только согласиться на мир, но и ухватиться за его возможность

8) задерживать, сдерживать, останавливать ( profluvium sanguĭnis QC)

solĭtis remediis incipientem causam o. Sen — см. causa 10.

9) помещать, вкладывать, ссужать ( pecuniam alicui или apud aliquem C)

o. pecuniam fenore C — отдать деньги в рост

10) опережать, (пред)упреждать, предвосхищать ( ortum solis QC)

diem fati o. погов. QC — кончать самоубийством

o. bellum facere L — первым начать войну

o. gratiam alicujus QC — стараться заручиться чьей-л. благосклонностью

omnia, quae dicturus sum, occupabit Sen — во всём, что бы я ни захотел сказать, он предупредит меня

omnes alias curas una occupavit L — все прочие заботы отошли на второй план из-за одной (новой)

aliquem occupatum interimere C — убить кого л. прежде, чем он успел осуществить свой замысел

num quid vis? occupo H — что тебе? — спрашиваю я первый
II occupo, ōnis m. [ occupo I ]
захватчик, похититель, вор, перен. = Mercurius (как бог воров) Pt

Латинско-русский словарь > occupo
15 relinquo

re-linquo, līquī, lictum, ere

1)

а) оставлять (aliquem in Gallia Cs; r. aliquem herēdem C; milites praesidio castris Cs; sibi spatium ad cognoscendum Cs; acrem sui memoriam T)

r. equos Cs — сойти с коней

r. arma L — сложить оружие

r. signa L — дезертировать

r. aliquem poenae O, PJ — обрекать кого-л. на кару

r. urbem direptioni C — отдать город на разграбление

r. aliquid in medio C, Q — оставить что-л. нерешённым

aliquem in aliquā re procul se r. Q — оставить кого-л. далеко позади себя (опередить) в чём-л.

nihil inexpertum r. V, QC — испробовать всё

б) med.-pass. оставаться (in Graeciā; una spes relinquitur C)

2) предоставлять, разрешать ( aliquem aliquid facere H)

3) бросать ( rem inchoatam C); покидать (aliquem aegrum Cs; domum propinquosque Cs; miseros prudentia prima relinquit O)

r. totam spem alicujus rei C — оставить всякую надежду на что-л.

relinquit animus Sextium Cs — Секстий лишается чувств

vitam V (lucem V, animam Ter) r. — испустить дух, умереть

r. obsidionem L — снять осаду

aliquid pro relicto habere C — считать что-л. делом прошлым (конченным)

relictis rebus omnibus Pl, C, Cs — отбросив (оставив без внимания) все остальные дела

quod fuit ante, relictum est O — что было прежде, того уж нет

jus suum r. C — пренебречь своим правом

agrum r. Vr — оставлять поле под паром

4) обходить молчанием, не упоминать ( crimen C)

Латинско-русский словарь > relinquo
16 adversus

I.(adi.) 1) противный, adv. voluntas (1. 6 § 2 D. 33, 8);
pars adv., противная сторона в процессе (1. 4 § 4 D. 3, 2).
2) неблагоприятный, adv. casus, evenlus (1. 1 pr D. 4, 6. 1. 3 § 7 D. 27, 4);
adv. valetudo (см.);

adversa, труды, adv. hiemis (1. 26 C. Th. 13, 5).
II. (praep.) 1) против, adv. edictum, Sctum, voluntatem testatoris facere aliquid (1. 52 D. 18, 1. 1. 38 § 3 D. 32. 1. 102 pr. D. 50, I7);
causam ajere adv. aliquem (1. 10 D. 3, 1);

appellare, provocare adv. aliquem, adv. sententiam (1. 18 D. 48, 2. 1. 1 pr. D. 49, 4);

servitutem habere adv. aliquem (1. 16 D. 8, 4);

possessionem interrumpere adv. aliquem (1. 5 D. 41, 3).
2) в отношении к, ius hereditatis retinere adv. aliquem (1. 4 D. 38, 16): sententiae acquiescere adv. aliquem (1. 3 § 1 D. 49, 1);
pertinere adv. aliquid (1. 21 D. 1, 18);

iactura adv. substantiam (1. 21 D. 1, 18).
3) no (secundum), напр. bon. possessio adv. (против. contra) tabulas (Ulp. XXVIII, 1);
testari adv. leges civitatis suae (UIp. XX. 14. Другие читают secundum вместо adv.).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > adversus
17 periculum

perīculum, ī n. [одного корня с experimentum ]

1) проба, попытка, опыт

p. facere alicujus rei C — испытать что-л., познакомиться с чем-л. (на опыте)

facere p. in litteris Ter — проверить (чью-либо) образованность

p. facere alicujus C — померяться с кем-л. (силами)

2) опасность, риск

numquam p. sine periclo vincĭtur PS — ни одной опасности нельзя преодолеть, не подвергаясь (при этом) опасности

negotium sine periculo C — спокойные занятия

p. Persarum Nep — опасность со стороны персов

p. facere alicujus rei L — рисковать сделать что-л. (осмеливаться на что-л.)

suo periculo C, Pt etc. — на свой риск (страх)

periculo alicujus Ter, C, Cs — с опасностью для кого-л.

in periculo versari (или esse) C etc. — находиться в опасности

sibi causam periculi facere T — поставить себя в опасное положение

bono periculo p. facere Ap — ничем, в сущности, не рисковать

p. adire C etc. (obire, subire, suscipere C) или in p. vocari (venire) C — подвергаться опасности

p. conservandae existimationis adire Ap — рисковать своей репутацией

p. capitis Ter, C и p. vitae Cs — опасность для жизни

p. est (ne) C, Nep — приходится опасаться (как бы не)

3) судебный процесс ( aliquem in periculis defendere Nep)

p. alicui facessere T — вчинить кому-л. иск

4) протокол судебного заседания ( in periculo inscribere Nep)

5) ритор. рискованный оборот, вычурность (p. in enuntiatione Q)

6) гибель, разрушение (tremefacta usque ad periculum civitas Eccl)

7) обострение, пароксизм (sc. morbi PM)

Латинско-русский словарь > periculum
18 jubeo

jussī, jussum, ēre

1)

а) приказывать, предписывать, велеть (aliquem; aliquem aliquid facere C etc.; реже alicui T)

jussit milĭtes castra munire Cs — он приказал бойцам укрепить лагерь

Caesar jussit castra munire Cs — Цезарь приказал укрепить лагерь (чтоб лагерь был укреплён)

б) с conjct.

jube, mihi respondeat Ter — прикажи, чтобы он отвечал мне

в) jubeor мне приказывают

faciunt quod jussi sunt Cs — они делают то, что им было приказано

2) определять, назначать, устанавливать, отдавать распоряжение (j. caedem alicujus T; labōres jussi O; poena jussa H)

aliquem jussisse libĕrum esse Pt — отпустить кого л. на свободу

3) просить, предлагать, приглашать или говорить (jubeam? cogo atque impĕro Ter)

j. aliquem sine curā esse Cs — сказать кому-л., чтобы он не беспокоился

jubēte fratrem salvēre (salvum esse) C etc. — поклонитесь (передайте привет) брату (от меня); но тж.

salvēre j. Pt — желать здоровья ( чихающим)

jussi valēre eum Ter — я простился с ним

bonum animum habēre eam jussi Pt — я просил её успокоиться

4) о сенате и народе одобрять, принимать (legem C, L); постановлять ( senatus decrevit — или censuit C — populusque jussit, ut C)

jussisse foedus C — санкционировать договор

5) избирать, назначать

j. aliquem tribūnum L — избрать кого-л. в трибуны

j. alicui provinciam Sl — назначить (отдать в управление) кому-л. провинцию

Латинско-русский словарь > jubeo
19 bene

[ bonus ] (compar. melius, superl. optime)

1) хорошо (agere C etc.; pugnare L)

ager b. cultus C — хорошо возделанное поле

b. promittere C (polliceri Sl) — много обещать

b. nosse aliquem H, C — близко знать кого-л.

b. sperare C — питать добрые надежды

b. mori L — умереть с честью

b. reprehendere C — справедливо (заслуженно) порицать

optime sentire C — иметь наилучшие намерения

b. narrare C — приносить добрые вести

b. emere Pl, C etc. — дёшево купить

b. vendere Pl, Pt — дорого продать

b. venire Treb — приходить вовремя, кстати

qui optime dicunt C — наилучшие ораторы

b. evenire C — иметь хороший исход, благополучно окончиться

b. existimare C — быть хорошего (высокого) мнения

b. audire C etc. — иметь хорошую славу

b. dicere alicui C — хорошо отзываться о ком-л. (хвалить кого-л.)

b. dicta Pl, Ter, C — похвалы

b. facere Ter, C etc. — хорошо делать (поступать), ( о лекарствах) Cato хорошо действовать

b. facere alicui C (erga aliquem Pl) — делать добро кому-л., оказывать кому-л. благодеяния

b. facta Pl, C etc. — благородные поступки, прекрасные деяния, подвиги, тж. заслуги (редко = beneficia благодеяния)

b. est (habet) C etc. — хорошо, прекрасно

b. est, b. agitur illi Pl, Ter etc. — ему хорошо, его дела хорошо идут

b. sit tibi Pl — желаю тебе удачи

b. agis C — ты правильно поступаешь

b. facis Ter — ты хорошо делаешь, т. е. благодарю тебя

b. factum te advenisse Ter — хорошо, что ты пришёл, т. е. добро пожаловать

Pompejo melius est factum C — Помпею стало лучше (Помпей поправился)

b. ambula Pl — счастливого пути

b. vobis (или vos) Pl — за ваше здоровье

adest optime ipse Ter — вот и он сам как нельзя более кстати

2) при adj. и adv. изрядно, весьма, очень, довольно, порядочно (b. magnus C etc.; b. robustus C; b. mane C, Pt; b. longe Hirt)

b. barbatus C — длиннобородый

b. sanus C — вполне здоровый

non (или vix) b. O etc. — едва, с трудом

b. ante lucem C — задолго до рассвета

Латинско-русский словарь > bene
20 jus

I jūs, jūris n. (арх. Cato, Pl gen. pl. jurum) [ jussum от jubeo]
1) право, справедливость (jus est voluntas suum cuique tribuens CJ); совокупность законов, система правил человеческого общежития ( principia juris C)

j. ac fas C etc. — право писаное и неписаное

contra j. fasque C — вопреки закону и долгу (совести)

j. bonumque C — право и справедливость

juris scientia C (prudentia Nep) — наука права, юриспруденция

j. (jura) et leges Pl.C etc. — законодательство

juris consulti C — правоведы

jura dare (pondĕre, statuĕre) C, Dig etc. — устанавливать законы, законодательствовать

j. civīle C — гражданское право

j. publĭcum C — публичное право (государственное и уголовное)

j. naturale Dig или j. humanum( hominum) C — естественное право

j. gentium C — международное право

j. divinum C — религиозные законы, сакральное право

j. consuetudinis C — обычное право

summum j. C — строгость (буква) закона ( summo jure agĕre cum aliquo C)

jure uti C — поступать в точном соответствии с законом

ex jure C etc. — по закону

j. dicĕre (dare, reddĕre) C etc. — творить суд, разбирать дело, судить

j. (de jure) respondēre (promĕre) C — давать юридическое заключение

2) право, предоставляемая законом возможность, правоспособность (j. adoptionis C; j. testamenti faciendi Dig); политические (гражданские) права (Siculorum, Quiritium, G)

jura communia C — равноправие

eōdem jure esse C — иметь те же права

j. est (ut) C — можно, разрешается или надлежит по закону

j. fasque est Pl — можно и должно

jure C — по праву

optĭmo jure C (jure merĭtōque C, justo jure C, L, meo, tuo, sup jure C etc.) — с полным правом

j. alicujus rei C etc. — притязание (претензия) на что-л.

перен. dare j. lacrīmis Sen — дать волю слезам

3) преимущество, привилегия, особое право (j. princĭpis Su)

j. metallorum Su — преимущественное право на устройство рудников

trium liberorum j. Sen ap. Lact, PJ — привилегии тех, у кого трое (или более) сыновей

j. datum scelĕri Lcn — узаконенное преступление

4) власть

sui juris esse C — быть самостоятельным (независимым)

aliquem proprii juris facĕre Just — сделать кого-л. самостоятельным (дать независимость)

aliquem sui juris facere VP — подчинить себе кого-л.

esse sub jure alicujus L — быть в чьей-л. власти

5) суд, судилище (in j. ire Ter и adire C; in j. vocare G)
II jūs, jūris n.
1) похлёбка, суп или подливка (jus anserīnum CC; multa jura confundere Pl)

j. Verrīnum C (игра слов) — Верресова законность (см. jus I) и суп из свинины (см. verres кабан)

2) красящее вещество пурпурной улитки PM

Латинско-русский словарь > jus

Страницы

См. также в других словарях:

justum non est aliquem antenatum mortuum facere bastardum, qui pro tota vita sua pro legitimo habetur — /jastam non est aelakwam aentaneytam mortyuwam feysariy baestardam, kway prow towta vayta s(y)uwa prow lajitamow habiytar/ It is not just to make a bastard after his death one elder born who all his life has been accounted legitimate … Black's law dictionary
non est justum aliquem antenatum post mortem facere bastardum qui toto tempore vitae suae pro legitimo habebatur — /non est jastam aslakwam aentiyneytam powst mortam feysariy baestardam kway towtow tempariy vaytiy s(y)uwiy prow lajidamow haebabeytar/ It is not just to make an elderborn a bastard after his death, who during his lifetime was accounted… … Black's law dictionary
justum non est aliquem antenatum mortuum facere bastardum, qui pro tota vita sua pro legitimo habetur — /jastam non est aelakwam aentaneytam mortyuwam feysariy baestardam, kway prow towta vayta s(y)uwa prow lajitamow habiytar/ It is not just to make a bastard after his death one elder born who all his life has been accounted legitimate … Black's law dictionary
non est justum aliquem antenatum post mortem facere bastardum qui toto tempore vitae suae pro legitimo habebatur — /non est jastam aslakwam aentiyneytam powst mortam feysariy baestardam kway towtow tempariy vaytiy s(y)uwiy prow lajidamow haebabeytar/ It is not just to make an elderborn a bastard after his death, who during his lifetime was accounted… … Black's law dictionary
Justum non est aliquem antenatum mortuum facere bastardum, qui pro tots vita sua pro legitimo habetur — It is not just to make a dead man a bastard, who throughout his whole life was regarded as legitimate … Ballentine's law dictionary
Non est justum aliquem antenatum post mortem facere bastardum, qui tote tempore vitae suae pro legitimo habebatur — It is not just to make anyone a bastard after his death who during his whole lifetime was regarded as legitimate … Ballentine's law dictionary
tuer — Tuer, Il vien de {{t=g}}tuô,{{/t}} id est macto, occido. Tuer aucun, Aliquem caedere, Occidere, Exanimare, Necare, Abnecare, Enecare, Obtruncare, Perimere, Animam alicui adimere, Vitam adimere, Interimere, Extinguere animam alicui, Mortem inferre … Thresor de la langue françoyse
secret — I. Secret, m. acut. Secretum, Arcanum. Lieu secret, Abditum, Secessus, Locus secretus. Un lieu secret, où il est loisible à peu de gens d entrer, Adytum adyti. Homme secret, Homo cui tuto arcanum committas. Estre secret, Clausa habere sua… … Thresor de la langue françoyse
descouvrir — Descouvrir, actiu. acut. en general est oster ce qui couvre quelque chose, Detegere, et particulierement dire ce qui est secret et mussé, Reuelare, Et consequemment trouver ce qui est caché. Il a descouvert un thresor, Inuenit thesaurum. Et en… … Thresor de la langue françoyse
sçavoir — I. Sçavoir, Aucuns sont d advis qu il faut escrire Savoir, et que de cet infinitif Sapere, en muant p en u, on a premierement fait Saver, et depuis Savoir, Scire, noscere. l Italien dit Sapere, et l Espagnol Saber, et esdites trois langues ores… … Thresor de la langue françoyse
Roman censor — A Censor was a magistrate of high rank in the ancient Roman Republic. This position (called censura) was responsible for maintaining the census, supervising public morality, and overseeing certain aspects of the government s finances.The censors… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

facere aliquem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

facere aliquem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: